23,976 FPS
www.calorifix.net Musa, la princesse du désert (v.01)
Traduction : Latrell
Abrège sa souffrance.
On ramènera en Corée
une poignée de cheveux.
Je les remettrai à ta famille.
An 1375. En Chine, l'empereur Tchou établit la dynastie Ming
et chasse l'empire mongol Yuan.
Les relations entre la Chine et la Corée se détériorent
après le meurtre d'un diplomate chinois par les Coréens.
Par la suite,
la Corée envoie en Chine plusieurs délégations diplomatiques,
dont celle du général Choi.
Beaucoup de ces émissaires
ne rentreront jamais chez eux.
Ahn Sung Ki
Jung Woo Sung
Joo Jin Mo
Ziyi Zhang
Rong Guang Yu
Lee Doo II / Park Yong Woo
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
Jung Suk Yong / Han Young Mok
Participation spéciale de Song Jae Ho
Halte !
Nous serons reçus dans l'annexe,
à cause des travaux au palais.
Pour une annexe, c'est bien grand.
Quel endroit pour un accueil !
Attendez là.
Général,
conduisez-vous honorablement.
Général Choi, de l'armée Yong-Ho de Corée.
Où est notre hôte ?
Découvrez-vous,
et jetez vos armes !
Après avoir tué
notre émissaire en Corée,
la Corée nous envoie des soldats ?
Pas de pardon.
Arrêtez-les !
Restez calme !
Ne bouge pas !
Jetez vos armes !
Général !
Il ne faut pas !
Je dois protéger mes hommes.
Général !
Écoutez-moi, tous.
Faites ce qu'ils demandent.
Général !
D'après eux, nous arriverons bientôt.
J'ai été trop impulsif.
Je suis désolé.
C'était un traquenard.
L'exil ou la prison.
En exil, nous serons plus libres.
Mais ici,
la chaleur est...
Nous vous saluons.
Nous venons de Corée.
L'empereur Tchou nous envoie en exil.
Vous êtes un général de l'empire Yuan ? Peut-être la cavalerie
de l'empereur Khan ?
Cette fois-ci, ne tentez rien, général.
Il ne faut pas les offenser.
Nous n'avons rien contre les Coréens.
Mais,
aucun de ces chiens de Tchou
ne restera vivant.
Votre destin est entre vos mains.
Partons !
Général,
12 hommes sont morts, y compris le chef.
Nous sommes encore 23, dont 5 gravement blessés.
Rassemble-les.
On va d'abord installer un camp.
Le chef est mort. Cette mission n'a plus de sens.
En tant que second émissaire, je deviens responsable.
Si on attend ici, l'armée Ming nous retrouvera.
On leur expliquera...
Pour retourner en exil ?
C'est le seul moyen de rentrer.
Nous sommes surtout des émissaires.
Sans lettre de mission et sans drapeau,
comment justifier notre statut ?
Ils nous accuseront
du meurtre de leurs soldats.
On les a attrapés !
Deux chevaux !
Notre mission est terminée.
Préparez-vous à partir.
Dans ce désert immense,
où pouvons-nous aller ?
On rentre en Corée.
Il y a 3 disparus. Ils étaient tous blessés.
Trouve d'abord des vivres.
Interprète !
- On va tous mourir ici ! - Calme-toi !
On part.
Général !
On ne cherche pas les disparus ?
Pour un vieux comme moi,
la route est trop pénible.
Je voulais être enterré
dans mon pays natal.
Vous n'en pouvez plus ?
On peut se reposer un peu ?
Non.
Même si on arrive à Shantung,
il faudra un bateau.
On verra quand on y sera.
Levez-vous, je vous prie.
Que veux-tu ?
Yeo-sol !
Général !
Pardonnez cet idiot.
Il cherche simplement à m'épargner.
C'est l'esclave qui l'accompagne.
Cette muraille continue vers l'est,
où les Ming et les Yuan se battent.
Les troupes Ming sont stationnées au sud.
Il faut les éviter. Éliminons toute chance de les croiser.
Général,
au nord, on tombe sur les Yuan.
Alors, on passe au milieu. Dans le désert.
Impossible.
Le jour, c'est une fournaise.
Et il faut plus de 20 jours.
Nous avons 6 jours de vivres et d'eau.
Nous le ferons...
en 10 jours.
Si nécessaire, nous mangerons une fois par jour
et marcherons aussi la nuit.
Si on traverse le désert par le sud, on gagne 3 ou 4 jours.
Qui contrôle cette zone ?
C'est un territoire aride don personne ne veut.
Seul le Second nous inquiète.
Cette marche est déjà dure.
Celui qui se plaint sera abandonné.
À partir de maintenant,
c'est toi qui nous guides.
Celui qui s'arrête
sera exécuté sur-le-champ.
Salaud !
On va brûler vivant. Il va nous tuer.
Vous m'avez fait appeler ?
Je suis navré de me montrer dans cet état
de faiblesse.
Prenez le commandement
pour le reste du chemin.
Que Dieu protège votre retour au pays.
Bien.
J'ai quelque chose à vous dire.
À propos de ce garçon,
je lui rends sa liberté.
À partir de maintenant,
traitez-le en homme libre.
Reposez-vous maintenant.
Arrêtez-vous !
Ils ont volé des galettes pendant la garde.
Nous avons honte.
Pardonnez-nous pour cette fois, général.
Un vol en temps de guerre est impardonnable.
Pareil pour celui qui surveille mal les vivres.
20 coups de bâton !
Nos hommes
n'ont droit qu'à une galette par jour.
Je recevrai les coups à leur place.
Laisse-le.
Tu seras frappé à leur place.
Regardez bien, tous.
Dis-moi,
tu as côtoyé mon père au cours de nombreuses batailles.
Suis-je si différent de mon père ?
La situation n'était jamais aussi extrême.
Je crois que vous ferez ce qu'il faut.
Survivrons-nous jusqu'à Shantung ?
Même si on rentre en Corée, il se moqueront de nous.
Nous avons perdu nos soldats
et n'avons même pas vu le palais de Nanjing.
Prends ça.
Utilise-le si nécessaire.
Prends-le.
Oui, c'est mieux de crever.
L'émissaire a disparu.
Arrête-le et cherche !
Il est mort.
Enterre le corps !
Récupère le cheval !
Tu peux l'enterrer si tu veux.
J'emmène le cheval.
Général !
Salutations.
Pouvons-nous avoir quelque chose à manger ?
D'après leur accent,
je ne peux pas savoir d'où ils viennent.
Je leur dis
qu'on est des émissaires Coréens ?
Non. Ils ne nous croiront pas.
Il faut payer
si vous voulez manger.
Vous ne le saviez pas ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Du calme !
On meurt de faim.
Ne bougez plus ! Sinon...
Vous venez de Corée ?
Êtes-vous aussi Coréen, moine ?
Donne-leur à manger, aubergiste.
Je paierai.
Merci. Je suis le général Choi.
Mon nom bouddhique est Jisan.
Je suis heureux d'avoir trouvé des compagnons de route.
Voleur ! Ne touche pas à ça !
Des Mongols !
Lieutenant !
D'où vient cette épée mongole ?
Général !
On l'a trouvée sur un champ de bataille
au milieu des cadavres.
Tu es moine ?
Oui.
Peux-tu célébrer une cérémonie ?
Ceux qui connaissent le rituel peuvent le faire.
Écrivez-moi le nom de chaque mort.
Tous mes soldats étaient braves.
Écris simplement :
"Les fils du loup bleu."
Soignez les blessés.
Le général est là.
Princesse.
Vous refusez toujours de manger ?
Il l'a appelée "princesse" ?
Sauvez-moi.
C'est quoi ?
Que veux-tu ?
Qui a mis cette charogne ici ?
Ça attire le malheur !
C'est toi !
Enlève ça tout de suite...
Capturez le vivant !
J'ai rarement vu quelqu'un manier la lance comme ça.
D'où viens-tu ?
Bouge pas. On risque des ennuis.
Les Mongols et l'Asie Central sont alliés.
Ils pourraient nous tuer tous.
Il a un regard de lion.
Je le prends avec moi.
Mais il a tué cinq de mes hommes !
Je te donne dix chevaux.
Né dans un pays désordonné à une époque confuse,
vous laissez vos cendres dans ce pays si lointain.
Si vous voulez vraiment prendre ce chemin,
je vous accompagnerai.
Pas la peine.
Je connais un peu la route. Je vous serai utile.
L'enterrement est fini. Partons.
On attend ici.
L'armée mongole passera là.
On récupère la princesse.
Je croyais qu'on rentrait en Corée.
Jusqu'à hier, oui. Mais nous restons des émissaires.
Si on aide les Ming,
nous serons reçus au palais de Nanjing.
On rentrera ensuite.
Mais les Mongols sont impitoyables.
- Réfléchissez bien. - J'y ai pensé toute la nuit.
On va essayer.
Sergent !
On récupère aussi l'esclave.
On attaque simultanément. Mon armée en haut,
les autres en bas, en embuscade.
En place.
Trop tard. Ils sont là !
Nous devons attaquer en même temps.
Nous n'avons aucune chance de vaincre.
Nous pouvons la sauver.
Général !
Baissez-vous, tous !
Sergent !
On y va !
Les chevaux, d'abord !
La princesse !
Récupère la princesse !
- Monsieur ! - Va-t'en.
Quel imbécile...
Général Choi. J'accompagne la délégation à Nanjing.
Levez-vous.
Je suis la princesse Boo-Yong.
Vous n'avez pas l'air d'émissaires.
Et moi, je croyais qu'une princesse restait dans son palais.
Je dois rentrer à Nanjing.
Si vous m'aidez, vous serez récompensés.
Nous vous avons sauvée. Notre devoir est de vous protéger.
Princesse,
montez sans crainte dans le carrosse.
C'est une victoire totale, général.
Vous êtes blessée ?
Vous êtes interprète ?
Je m'appelle Park.
Je n'ai pas de titre officiel, mais peut-être...
Traduis cela,
à cet homme en noir.
Hé !
La princesse veut que tu l'escortes.
Elle demande qu'il l'escorte.
Je te confie une mission.
Protège le carrosse.
Je retourne près de mon maître.
Il parle !
Il peut parler !
Je t'ordonne de l'escorter !
Je suis libre.
Je décide seul.
Général, arrêtez.
Il oublie d'où il vient.
Sa liberté lui a été rendue.
C'était dans un moment de folie.
Un esclave reste esclave jusqu'à sa mort.
Arrêtez !
On part sans lui.
Allons-y !
J'ai trouvé une fille.
Laisse-la. C'est une putain mongole.
Les supérieurs doivent montrer de l'indulgence.
Ne vous mêlez pas de ça.
C'est moi qui prends les décisions.
On ne laisse personne.
Général !
Le général est de retour !
Rapport au général. La princesse s'est enfuie.
Les Coréens l'ont...
Portez-le dans ma tente.
Princesse !
Désolé, nous n'avons que ça.
Je n'ai pas eu le temps de vous le dire tout à l'heure...
Merci.
Reposez-vous bien.
- Je m'appelle Yoolan - Yoolan ?
Cela signifie "une orchidée qui virevolte ça et là".
C'est un très joli nom.
Je vous regarde...
Vous avez de beaux yeux.
Les perfides !
Un porte-parole de la mission qui essaie de débaucher une fille,
au lieu de se soucier de la situation !
De quoi suis-je responsable ?
Je ne suis qu'interprète.
Aucune réflexion ! Et tu te prétends lettré !
Quoi ?
Après avoir ruiné le pays, le milieu du temple
convoite le pouvoir et se livre aux fêtes.
Et vous dites que Confucius et Mencius sont confus !
Vous vous obstinez à dire
que l'idée d'éclairer le peuple vient du confucianisme.
Le néo-confucianisme se répand partout dans le pays.
Vous ignorez que les temps changent !
C'était la pleine lune. On a fait des bêtises.
Elle avait 16 ans et moi 18.
On se retrouvait tous les soirs.
Elle est tombée enceinte.
Cinq jours après le mariage, j'ai été appelé pour cette mission.
C'est une fille ou un garçon ?
Je suis parti un mois avant la naissance.
Ma femme me manque plus que l'enfant.
Il va mieux ?
Allez dormir. Je m'en occupe.
Après un bon somme, ça ira mieux.
Où allez-vous ?
On rentre en Corée.
Vous n'avez pas l'air de bien vous entendre.
Au cours d'un long voyage
avec tant de personnes,
ça peut arriver.
- Occupez-vous bien de lui. - Oui, merci.
Ne t'inquiète pas pour ton maître.
Il repose dans un lieu ensoleillé.
Tu as de la famille en Corée ?
Je suis tout seul.
Tu n'es pas seul.
Nous rentrerons ensemble en Corée.
Tchou Yuan-Tchang doit chercher sa fille.
Montons vers le nord.
Laissez-moi seul avec à Ramboulhwa.
Rends-moi un service.
Je vous écoute.
Tchou a kidnappé ma sœur.
Je veux me venger.
Ramène-moi la princesse à n'importe quel prix.
Pourquoi vous m'aidez ?
Vous devez en vouloir à l'empereur.
J'agis pour le bien de mon pays.
Si vous m'aidez à rencontrer l'empereur,
je pourrai dissiper le malentendu.
Quel est son nom ?
C'est un esclave.
J'ai demandé son nom.
Ils arrivent !
L'ennemi nous suit !
- Où sont-ils ? - Ils avancent vite.
- Combien sont-ils ? - Plus de cent.
Il ne faut pas traîner ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les attire avec le carrosse.
Excellente idée.
Qui conduit le carrosse ?
Je m'en charge.
Donnez-moi deux hommes.
Ce sera celui qui n'a jamais combattu.
Je suis juste un interprète.
Je ne sais même pas conduire un carrosse.
Il est trop jeune.
C'est décidé.
Pourquoi c'est toujours nous ? Pourquoi ne dis-tu rien ?
Il n'a pas encore vu son enfant.
Il faut bien quelqu'un.
Fais-le monter !
Je vous en prie.
Il faut une princesse
dans le carrosse.
Mets ça !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Je ne peux rien faire.
Je t'accompagne.
Après la montagne, c'est le Fleuve Jaune.
On vous attendra là.
Transmettez cela à la famille du maître.
Nous nous retrouverons là-bas.
Occupe-toi bien de Dan-seng.
Tu te bats pour moi.
Tu as pour mission de me protéger.
Tu dois revenir.
Halte !
On continue à pied. Cachez les chevaux.
Et si Dan-seng ne revenait pas ?
Ils ne sont pas stupides. Ils nous retrouveront tôt ou tard.
Je couvrirai tes arrières.
La princesse n'est pas là.
Il faudrait plus d'un homme pour l'escorter.
Ils doivent se diriger vers le fleuve.
Alors, on va les perdre.
Ils vont traverser le fleuve.
Brûlons le village et l'embarcadère.
Personne ne doit en réchapper.
Et ceux-là ?
Poursuivez-les et tuez-les.
Vite. Allons-y !
Les Mongols !
Dan-seng !
Vous attendez quoi ?
Fuyez !
Sauvez-vous ! Vite !
Yeo-sol !
Désolé, Yeo-sol.
Lève-toi.
Après 2 ans dans le nord du pays,
j'ai fait la guerre dans le sud pendant encore 2 ans.
Je suis rentré après 4 années.
À la maison, il ne restait que les crottes de rats à manger.
Quelle merde !
Après m'être saoulé,
j'ai foncé directement au poste de rationnement du riz.
Tu as dû choisir entre la prison et l'armée.
Comment as-tu deviné ?
On connaît bien les ruses des petits fonctionnaires.
Ne retourne pas au pays.
Tu trouveras des filles, ici.
Je rentrerai de toute façon.
Ma mère va m'attendre.
Ta femme est donc si jolie ?
Elle ressemble à un ours stupide.
Mais son cœur est plus doux
que celui de la plus belle fille.
Ta femme ne te manque pas, Ha-il ?
Je te l'ai déjà dit ! Je ne suis pas encore marié.
Je vois.
Que se passe-t-il ?
Ce que nous pensions.
Sergent.
Si vous ne voulez pas attirer les Mongols, supportez le froid.
Je ne voulais pas vous réveiller.
J'ai fait un rêve.
J'étais de retour au palais.
Une fois le fleuve traversé, on vous emmène à Nanjing.
Vous n'alliez pas à Shantung ?
Je tiendrai la promesse que je vous ai faite.
Le carrosse va revenir ?
Je pense.
Reposez-vous.
- Ils ne sont pas là. - Cherchez partout.
Et les villageois ?
Maintenant qu'ils nous ont vus,
tuez-les tous !
Bizarre. Il n'y a personne.
Envoyons quelqu'un en éclaireur.
On ne descend pas ?
On va vers la vallée.
Ha-il !
Va voir.
Alors ? T'as vu quoi ?
Des soldats sont cachés près de l'embarcadère.
Ils massacrent tous ceux qui veulent traverser.
Alors, on n'arrivera ni à Shantung ni à Nanjing.
C'est quoi, ça ?
Je ne voulais pas les emmener,
mais ils m'ont suivi...
Ils vont nous faire repérer.
Il faut les chasser !
Arrêtez !
Vous m'entendez ?
Je n'imaginais pas rencontrer
la princesse ici.
J'ai quelque chose
à vous dire.
Traversons le fleuve à la nuit tombée.
Le chemin est long jusqu'à Shantung.
Il faut rejoindre la baie et trouver un bac.
Un bac ? Pour aller sur le fleuve ?
Vous préférez les Mongols ?
Que fait-on si le général
veut aller à Nanjing avec la princesse ?
Maintenant qu'on est ici ? Ça va pas ?
Tout ça, à cause de la princesse.
En plus, il y a ceux-là.
Écoutez-moi.
Vers l'est, il y a un fort de l'armée Ming.
La princesse veut qu'on l'y emmène.
Là, elle nous donnera un bateau.
Acceptons sa proposition.
On n'attend pas le carrosse ?
Tu penses qu'il reviendra ?
Pour rentrer, il faut un bateau.
Et les Ming nous protégeront
s'ils savent qu'on a aidé la princesse.
Les Mongols ne renonceront pas.
C'est vrai. Il nous faut un bateau.
Nous acceptons.
Sage décision. On part.
Non. On attend ceux qui sont partis avec le carrosse.
Tout le monde est d'accord.
Si vous avez été contraints de prendre cette décision,
alors ce n'était pas la peine.
Vu la situation, nous n'avions pas le choix.
Préparez-vous à partir.
Mes hommes restent.
Nous attendons Yeo-sol et Dan-seng.
Tu connais suffisamment l'armée pour comprendre
que tu crées des problèmes si tu désobéis à un ordre.
Général !
Attendons-les jusqu'à cette nuit.
Dan-seng est de retour !
Vous êtes vivants !
Tu n'as rien ?
Comme on t'as attendu !
Tu as réussi.
Il est abîmé
et très sale.
Je te remercie d'être revenu vivant.
Je n'aurai pas voulu une mort honorable pour un esclave.
Les nobles ont souvent des idées inutiles.
Il faut un cheval pour la princesse.
Ce n'est pas notre princesse.
La princesse demande un carrosse. C'est insensé.
Trouve un homme suffisamment fort.
C'est stupide.
Sergent !
Allons-y.
Bon sang ! Pourquoi devons-nous la porter ?
Il faut quelqu'un. Allez.
J'ai les pieds en sang.
On n'a pas le temps.
Je porterai.
Les feuilles couleur d'automne s'envolent
L'oiseau blanc chante
Ce lieu si éloigné où il chante,
C'est mon pays natal
Imbéciles ! Tu ne sais pas qu'on est suivis ?
Excusez-moi.
Votre voix fait plus de bruit que notre chanson.
Où est le problème ? C'est pour les rassurer.
N'avez-vous aucun souci des enfants ?
C'est un coureur comme toi qui ose dire ça ?
Si les Mongols nous rattrapent, ils mourront.
Et tu seras le premier à te sauver.
Qu'est-ce que vous dites ?
Me connaissez-vous assez pour dire ça ?
Toi !
Tu ne te connais pas vraiment toi-même ?
Une journée de marche,
et on n'a parcouru que 20 km.
À cette vitesse, il faudra plus de 20 jours.
Je suis peut-être trop bête pour comprendre,
mais pourquoi traîner derrière nous tous ces gens ?
C'est impossible que personne ne t'attende !
- Je n'ai vraiment personne. - Même pas une fille ?
Toi aussi, Ha-il, ta femme te manque ?
Il n'a pas encore de femme.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu n'as jamais couché avec une fille ?
Vous n'êtes pas encore marié ?
Quand j'étais petit, j'ai pris un fortifiant frelaté.
Mon truc a la taille d'un petit piment.
Tu veux goûter ça ?
Non.
La vieille !
Reviens ici.
Elle perd la tête. Son fils est mort à l'embarcadère.
Elle est seule.
Ce n'est pas le moment de s'occuper d'elle.
Ramène-la ! Elle fait partie de mon peuple.
Je la porterai.
Ils sont une quinzaine, avec des chevaux.
On est découvert ?
Sûrement.
On n'emmène que la princesse.
Sinon, ils vont nous rattraper.
La princesse et la fille seulement.
J'ai promis à la princesse
qu'on irait ensemble.
Les cavaliers sont trop rapides.
Même le chasseur ne tue pas la bête...
qui vient s'abriter...
chez lui.
Si vous les abandonnez, je resterai avec eux.
Tu ne veux pas revoir ta mère, idiot ?
Elle me dirait que j'ai raison.
Alors, on reste ensemble.
Que faites-vous ? Il ne faut pas traîner.
Emmenez d'abord la princesse.
Portez la chaise !
Levez-la !
C'est cette chaise qui nous retarde.
Général !
Vous attendez l'ennemi ?
Ils demandent que vous descendiez.
Qui ose dire ça ?
Descendez.
Ordonnez-lui de me porter !
Arrête !
Sur cette chaise, c'est une cible parfaite.
Nous allons nous occuper de l'ennemi. Attendez-nous ici.
Pourquoi aller chercher l'ennemi ?
C'est moi qui commande.
Vous n'avez qu'à obéir.
Allons-y.
Ici, les cavaliers mongols sont désavantagés.
Il faut qu'on se suive à 20 pas.
Mais chacun devra affronter plusieurs adversaires.
Tu as peur ?
Reste là et viens à mon appel.
J'y vais à votre place.
Reste ici pour bloquer le passage.
À mon signal, on attaque.
Vous faites ce que j'ai dit.
Allez, Dan-seng.
N'aie pas peur.
Lieutenant ?
Protège la princesse.
Le lieutenant revient.
Transmets ce message sans faute.
Faites confiance à mon mari.
Ils sont là.
Va vite !
Sois prudent !
Fuyez, princesse !
La princesse est dans la montagne.
N'avance pas !
Ne tente rien !
Lâche-moi, esclave !
Tu as failli me tuer.
Ne crie pas !
Une princesse n'a pas tous les droits.
Lâche ma main.
Tenez-le bien.
Lieutenant.
Vous allez mieux ?
Où sont les soldats ?
Aide-moi.
- Et les ennemis ? - Tués par les hommes du sergent.
La princesse ?
Elle arrive.
Fin du repos. On part.
C'est le milieu de la nuit. Et il vous faut du repos.
C'est mieux de partir à l'aube.
J'ai dit de vous lever !
Allez-y seul. Nous, on veut dormir.
Je savais que tu les manipulais.
Jusqu'ici, je n'ai rien dit.
Mais maintenant, c'est fini !
Je ne le supporte plus !
Assieds-toi !
Rangez votre épée.
Comment oses-tu...
Lieutenant !
Attache-les.
Dépêche-toi !
Écoutez-moi tous.
Si le sergent prend le commandement,
on peut arriver vivant au fort.
Do-chung !
Laissez le commandement au sergent.
Pensez-vous que c'est grâce à vous si on est là ?
À chaque situation critique,
j'ai dû prendre une décision difficile.
Est-ce que vous comprenez ?
C'étaient des moments difficiles.
Si quelqu'un m'empêche de partir,
je lui couperai la tête.
Vous n'êtes pas encore guéri.
Celui que j'ai envie de décapiter en ce moment,
c'est bien toi.
Pourquoi ne le retenez-vous pas ?
Général ! Revenez !
Même si c'est vous qui dirigez,
cela ne change rien.
Tout ça n'est pas la faute d'une seule personne.
Je ne suis pas suffisamment intelligent
pour agir en sachant déjà le résultat.
Vous devriez empêcher le général de partir.
Mon seul souhait est que tout le monde rentre.
Vite, il faut partir !
Vous avez fait un cauchemar ?
Le fort n'est plus très loin. Partons.
Tout le monde dort, princesse.
Ne vous inquiétez pas trop.
Il ne devrait pas aller loin.
Son amour-propre l'empêchera de revenir.
Je suis la princesse de la dynastie Ming.
On va vers le fort de Weihei. Envoyez des renforts.
Weihei !
Nous allons contourner la forêt.
Impossible.
Nous allons perdre leurs traces.
Leur destination est le bout la forêt.
Je ne rentrerai pas sans la princesse.
Je suis prêt à mourir s'il le faut.
Un guerrier mongol
ne recule pas devant la mort.
Nous n'avons pas peur de mourir !
Attention.
- Il faut penser au bébé. - Merci.
De rien.
Sergent !
Comment est sa blessure ?
L'enflure a diminué.
Qu'attendez-vous pour l'aider ?
Laissez-moi.
Je peux me lever seul.
Général, relevez-vous.
Ne m'appelez plus Général.
Peu importe ce qu'on dit, vous serez toujours général.
Vous avez brillamment conduit l'armée.
Partons ensemble.
Un puits !
Où est donc le bateau ? Et les soldats ?
Où est la princesse ?
C'est à cause d'elle ! Tout ça pour rien !
Ce n'est pas sa faute.
C'est la faute de qui ?
C'est de votre faute !
Arrête ! Personne ne pouvait savoir.
L'ennemi va arriver. Décidez si on reste ou pas.
Partons d'ici.
Bouclez les issues !
Trouvez une barre !
Dépêchons !
Trouve un soldat qui parle coréen.
Vous, les Coréens, écoutez !
La Corée était notre vassale.
Nous vous épargnerons
si vous lâchez la princesse.
Ils sont en surnombre. On n'a aucune chance.
Maintenant,
on ne doit plus rien à la princesse.
C'est moi qu'ils veulent.
Votre mission est terminée.
Inutile d'ajouter des victimes.
Si vous refusez, nous vous massacrons.
C'est à vous de décider.
Aidez-nous.
La porte s'ouvre !
Il est toujours vivant ?
Je savais qu'il nous perdrait.
Ceux qui veulent partir peuvent partir.
Mon mari !
Installez le camp. La bataille commence !
Papa !
Ils ne reculent devant rien.
Sergent !
On a trouvé des bambous derrière.
Allez-vous-en !
Partez !
Vous devez être fatigué ?
C'est rien. Je voulais...
Nous avons de l'eau !
Il y a de l'eau, venez vite !
La stratégie des Mongols est basée sur la rapidité.
Après avoir attaqué la porte,
ils vont escalader la muraille.
Nous nous trouverons alors dans une position critique.
Général, prenez le commandement.
Je ne veux plus être ridiculisé.
On dit que personne ne lutte mieux que les soldats Coréens.
C'est parce qu'ils ont toujours un chef remarquable.
Général !
Je me battrai seul.
C'est moi qui ai pris l'initiative
de rentrer au pays et de sauver la princesse.
Pour rentrer au pays,
ou pour une autre cause, c'est le moment d'unir nos forces.
Tout ça n'a rien à voir avec vous.
Je suis responsable de cette situation.
Distribue de l'alcool aux hommes.
Pour qu'ils cuvent jusqu'à demain.
On veut vite retrouver la princesse et rentrer.
On est tous fatigués.
Il faut en finir. Si les Ming arrivent...
Tant qu'il n'y a qu'eux, on a le temps.
Combien d'entre nous survivrons ?
Reste près de moi.
Merci, Yeo-sol !
Les côtés sont sûrs. Défendons l'avant du fort.
Le moine s'occupe de la princesse.
Le lieutenant et Do-chung à l'est et vous à l'ouest.
Do-chung et moi prenons l'est.
Et moi, sergent ?
Tu auras aussi une mission.
Ne sors pas d'ici. Compris ?
Restez ici sans bouger.
Ne sortez pas.
Sinon, c'est la fessée.
Tirez !
Vous en avez fabriqué beaucoup.
On dirait qu'ils arrivent.
Ne tirez pas avant mon signal.
Attendez !
Tirez !
Les Mongols sont là !
Ne bougez pas !
Coupez !
À l'attaque !
Gardez vos positions !
Assemblez les boucliers ! À la porte !
Vite, sergent.
Un messager arrive !
Arrêtez le combat !
Il faut se retirer.
On y était presque !
Je vais le tuer !
Shiao Lee !
Regardez là-bas.
Ils ont hissé un drapeau blanc.
C'est pour célébrer la mort d'un chef.
S'ils attaquent de nouveau,
nous ne pourrons pas résister.
Pourquoi se replier ?
Creusez un trou là-bas.
On avait presque gagné !
Le Khan est mort.
Juste après notre départ.
Après la cérémonie,
on reprendra le combat.
Pourquoi as-tu quitté ta position ?
Tu n'as pas défendu le rempart et ils sont morts.
Arrêtez ça ! Ça augmente leur peine.
Ne pleure plus.
On les a repoussés.
Vous êtes des sujets fidèles.
Tu seras récompensée.
Quoi ?
Qui est la cause de tous ces malheurs ?
Par ta faute, mon mari et ma fille sont morts !
Comment oses-tu parler ainsi à la princesse ?
Si tu pars, on sera sauvés !
Nous allons tous mourir !
À cause de toi !
Venez voir !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Le puits est sec.
Tout sera fini demain.
Le Khan livrait une bataille perdue d'avance.
Le rêve du grand Gengis Khan
est peut-être mort maintenant.
Si vous parlez comme ça,
notre moral va chuter.
Rentrons au camp.
On abandonne tout ?
On ramène la princesse avec nous.
Les enfants te cherchent.
Pourquoi me cherchent-ils ?
Je n'ai rien à faire avec eux.
Tu n'as pas tort de vouloir éviter la bataille.
Vous m'avez dit
que je m'occupe d'affaires sans prendre de responsabilités ?
Vous avez raison.
Je suis un lâche. Plus lâche même
qu'un enfant.
Dans notre situation, il est difficile de ne pas lutter.
Pour maintenir notre conviction de ne tuer personne,
cela demande plus de courage !
Moi aussi,
je voulais faire de la politique.
Mais un petit fonctionnaire de province comme moi
n'avait pas sa place dans la fonction d'État.
C'est pour cela
que j'ai choisi ce chemin que personne ne voulait suivre
en attendant l'opportunité de la réussite sociale.
Mais je ne comprends pas pourquoi tout va toujours aussi mal.
Priez pendant cent jours.
Bouddha vous aidera.
Sera-t-il vraiment efficace ?
Tu ne veux pas aller voir les enfants ?
Elle va accoucher !
Il nous faut de l'eau chaude.
On n'en a même pas pour boire.
Elle accouche. Les hommes, dehors !
Où va-t-il ?
Il a perdu la tête ! Dan-seng !
Appelle les autres.
Je descends avec lui.
Fais attention.
Un Mongol !
L'ennemi est là !
Ils ont volé de l'eau.
Où est Dan-seng ?
Il était derrière moi.
Le voilà.
Dan-seng !
Lève-toi !
Donnez-moi ça.
Lance !
Monte vite !
- Attrape ! - Grimpe, imbécile !
Monte d'abord !
J'arrive.
Cours. Vite !
Attrape ça.
Monte !
C'est astucieux. Tu veux essayer ?
Donne-moi ta main.
Non !
Merde ! Arrête de pleurer.
Laisse-le pleurer.
Pourquoi es-tu là ?
Tu pleureras sur nous quand on aura tous crevé ?
Avant que je meure, rends-moi mon œil. Mon œil !
Tu avais promis
de nous donner un bateau.
On est venus jusqu'ici pour ça.
Où est le bateau ?
Pourquoi tu me frappes ?
De quel droit ? Frappe encore.
La princesse n'y est pour rien.
C'était ma décision.
Et maintenant,
que comptez-vous faire ?
Il suffit de chasser la princesse !
Pourquoi vous ne le faites pas ?
- Calme-toi. - Laisse-moi !
On doit lui demander de partir.
Ferme-la !
Laissez-les dire.
Général, de quoi parlent-ils ?
Vous êtes tous lâches !
Coupons-lui la tête.
Ne dis rien.
Voyant la tête, l'ennemi renoncera.
Je peux le faire.
Que dit Yeo-sol ?
Dis-le-moi ! Que dit-il ?
Il dit qu'on doit vous faire sortir.
Ferme-la !
On lui dit la vérité ?
Tu l'as blessée !
Si je suis ici, c'est pour elle.
Elle n'est pas pour toi.
Tu n'es qu'un esclave.
L'esclave Man-Juk disait
que nous naissons tous égaux,
les rois comme les autres.
Man-Juk a été décapité pour ça.
Celui qui me coupera la tête y laissera son bras.
Mon épée est sans pitié.
Battons-nous.
Il n'y a pas eu assez de morts comme ça ?
Maintenant vous vous entretuez ?
Quoi qu'il arrive, n'essaie pas de m'aider.
Venez voir.
C'est un garçon.
Princesse,
accordez-lui votre grâce.
Pour qu'il surmonte
toutes les difficultés.
Que faites-vous dehors ?
Il va mourir.
Elle ne lui est d'aucun bénéfice.
Abrite l'enfant, vite.
Princesse !
Je suis désolé.
Amène-moi un cheval.
Je vais quitter le fort.
Gardez votre sang-froid.
Pourquoi nous sommes-nous battus ?
Tout le monde souhaite que je parte.
C'est mon devoir de faire cesser cette bataille.
Je vous en prie.
Ne sortez pas, princesse.
Vous préférez que je me tue ici ?
Ne m'en empêchez pas. J'y vais seule.
Général !
Écarte-toi.
Nous ne vous abandonnerons pas.
Ayez confiance en moi.
Personne ne m'en empêchera.
Reste ici.
Ils viennent.
Il ne faut pas y aller.
Surveille l'extérieur.
Tuez-le !
Attends.
Laisse-le ramasser l'épée.
Où est le capitaine ?
Et Yeo-sol ?
Restez tranquille.
Montez tous voir !
Ne bougez pas, général.
Ne bougez pas.
Je m'ennuyais au Palais impérial.
Je croyais retrouver ma liberté en m'enfuyant.
Je n'imaginais pas tout ça.
Tout est ma faute.
Je ne tiendrai plus longtemps.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai toujours craint
que les autres ne s'en aperçoivent.
Je ne mérite pas d'être appelé général.
Venez voir, vite !
On dirait qu'il est mort.
Regardez, il bouge !
Il est coriace.
Pourquoi fait-on tout ça ?
S'ils sortent pour le sauver, on pourra entrer.
S'ils ne font rien, je gagne un guerrier.
Allez le chercher.
J'y vais !
Ouvrez et on est tous morts.
C'est un piège.
On le regarde mourir ?
Il vaut mieux le tuer nous-mêmes.
On lance une torche ?
La lune éclaire assez.
Sergent...
Ne tirez pas !
Vous aussi, vous l'aimez.
Sergent !
Suis-je encore votre général ?
Je veux diriger la bataille de demain.
On a subi tant de difficultés.
C'est un miracle si on est là.
Si un soldat a peur de mourir, il mourra.
Mais s'il n'a pas peur, alors il vivra.
Rassemblons-nous.
Même si nous devons mourir.
Demain, ils vont enfoncer la porte.
S'ils entrent, je fais exploser ça.
Soyez prudent.
Venez ici...
Levez-vous tous.
Nous sommes là pour vous protéger.
Je ferai de toi un officier mongol.
Je suis un homme libre !
Tuez-moi !
Ils ne t'ont jamais accordé la moindre importance.
Il nous faut des hommes comme toi pour redresser l'empire.
Vous ressemblez beaucoup à mon père qui n'est plus là.
Nos peuples se ressemblent depuis l'origine.
Nous sommes comme des frères.
Cette bataille a trop duré.
Tuons-les tous.
Au coucher du soleil,
nous serons rentrés au camp.
Regardez !
Le feu !
Ne bougez pas !
Couchez-vous !
Général !
Tout est fini.
Sergent.
J'ai toujours voulu mourir...
avec dignité.
Jaosinwe !
Allons tous nous battre !
Do-chung !
Emmenez la princesse !
Vite !
Tous ces guerriers sont morts
à cause de toi.
Yeo-sol...
Mon fils.
Sergent !
Avec ce bateau,
vous ne pourrez pas traverser le fleuve.
Je dois y aller quand même.
Seul celui qui voyage
verra le long chemin qui mène à son pays.